问：
瑟兰！
古兰经我读过很多次，但是有很多地方自己读不懂，比如说是古兰经第二章第二百二十八节经文，我翻看了马坚教授翻译的说“…男人的权利比女人高一级，真主是万能的…”翻译标准吗？有人断章取义说这是伊斯兰教最明显歧视妇女的地方，但我知道伊斯兰绝对提倡男女平等，请问该段经文怎么理解？期待满意的解答。
答：
回瑟兰！
清高的安拉说：
“被休的女子要等待三次经期。如果她们。信仰安拉和末日，她们隐瞒安拉在她们子宫中所造化的是不合法的。如果他们(双方)愿意和好如初，她们的丈夫最好能(在等待的期间)挽留她们。(在公平的原则下)，妇女跟男人有相同的权力， 虽然男人比她们高了一级。安拉是大能的、大智的。”（黄牛章/2:228）
犹太教和基督教中女人都会被轻视的，甚至中世纪一些基督教徒进行有关女人是人还是别的动物的调查和试验。因为他们始终轻视女人，始终压迫女人，所以十九世纪初在欧洲国家和美国爆发了女性主义运动。当我们回头去看古兰经被降下时的阿拉伯社会，我们就发现女人被轻视的，可以随时买卖，在当时这样一个没有女性权威和社会地位的蒙昧社会中，安拉在古兰经提出了女人的权力，并且强调“妇女跟男人有相同的权力”。
这里的“虽然男人比她们高了一级”不是指男人比女人优越，男人比女人好一些等等意义。绝不是这样的，因为安拉在这一句经文之前提到男女在权力方面平等的。这里的男女级别是来自男人和女人之间的责任，也就是说，男人比女人负有更重的责任。比方说，在这一节经文中，安拉命令被休的妇女要等待三次经期，这是为了给被休的妇女以充足的时间检查是否有孕。我们都知道，男女关系以后有孕的是女人，不是男人。男女关系以后出生的孩子是属于男女共同的，因此，在逻辑上说，有孕不只是女人，而是男女都要有孕，但是在这方面男人跟安拉创造的所有生物的雄性动物一样不会有孕的。女人会怀孕和生育，同样男人为了抚养自己的妻子和孩子，维持生活会付出自己的所有努力，甚至可能会献出自己的生命。在这些方面，男女都是平等的。所以，“虽然男人比她们高了一级”这句话是指在维护家人，保护自己和家人的荣誉方面男人比女人高一级的。
由此看来，伊斯兰教是绝对提倡男女平等的。
安拉至知！
