为什么“阿拉伯文的古兰经”?
Gulanjingzhidao > 古兰经 > 法特瓦(教法判例) Tarih: 18 October 2017

 

问:安拉在古兰经多次强调“阿拉伯文的古兰经”,其有什么哲理吗?或者当时的阿拉伯人以为古兰经原文不是阿拉伯语吗?请指教!

 

 

答:在阿拉伯语,尤其是在古兰经语法中“古兰经-قران”这一词儿有不同的用法。你所问的问题跟“古兰经-قران”这一词儿在这种语法上的运用有直接关系。正如如下的经文指出,“古兰经-قران”不仅指出古兰经本身也同时指出古兰经的不同的特性。比如说,万能的安拉说:

الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ  إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

“阿立甫、俩日、拉。这些是明白易懂的经典的章句。我确已降下一本阿拉伯文的古兰,以便你们理解。”优素福章/12:1-2

由上述的经文可知,“الكتاب-经典”和“ قرانا عربيا-阿拉伯文的古兰经”都有不同的意思。在第一个经文中安拉提到它是“经典的章句”,而在第二个经文中安拉提到它是“阿拉伯文的古兰”。由此可说,作为“阿拉伯语的古兰”是“经典”的一种特性。换句话说,“ قرانا عربيا-阿拉伯文的古兰经”是“الكتاب-经典”的一种特性。

وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

我这样降下了阿拉伯文的古兰,并在其中展示了(一些)警告,以便他们能够敬畏(安拉),或是它可以使他们留意。塔哈章/20:113

由上述的经文可见,“阿拉伯文的古兰”就是安拉降下的那本经典的一种特性,即安拉把那本经典作为阿拉伯语的古兰降下的。

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَـٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

我确已在古兰中为人们举出了各种比喻,以便他们能够留意。(这是)一本阿拉伯文的古兰,其中没有任何歪曲,以便他们能够敬畏。”祖玛尔章/39:27-28

在这一经文中古兰经是安拉降给先知穆罕穆德“祈主福安之”的经典的名字,与此同时“阿拉伯文的古兰”是那本经典的最重要的特性之一。

其实“قران”这一词儿在阿拉伯语有“集中,聚集,把某事物归纳起来”等意思。就是说,古兰经是由很多经文的聚集而组成一本经典。

总结而言,由上述的经文可说,作为“阿拉伯文的古兰”是安拉降下的经典“الكتاب”的一种特性。古兰经是由很多经文的聚集“قران”而组成的一本经典,这就是为什么我们把它称为古兰经的原因。

安拉至知!

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
共 399 浏览
Kategorideki Diğer Yazılar:
序列     标题 发表时间    查看    
1 我们的正确还是沙特阿拉伯的? 01.07.11 共 3,503 浏览
2 在清真寺说今世的话可以吗? 04.07.11 共 2,645 浏览
3 麦盖提公羊 05.07.11 共 2,614 浏览
4 为已故的人或重病的人代朝: 09.08.11 共 2,645 浏览
5 用抽采来还债 24.01.12 共 2,195 浏览
6 饮酒及地狱 06.02.12 共 3,927 浏览
7 伊斯兰教对手淫的判决 21.02.12 共 17,318 浏览
8 临死的剧烈疼痛 28.02.12 共 2,071 浏览
9 结婚时须知的事项 11.03.12 共 2,995 浏览
10 伊斯兰怎样看待同性恋? 01.08.12 共 3,480 浏览
11 可以养狗吗? 03.09.12 共 2,490 浏览
12 赡养家人也属于施舍吗? 20.12.12 共 2,459 浏览
13 论允许朝向任何方向做礼拜 14.03.13 共 3,053 浏览
14 古兰经不是治疗和慈悯吗? 21.06.13 共 1,543 浏览
15 有什么关系呢? 28.12.13 共 1,064 浏览
16 做土净还是做小净? 15.02.14 共 1,289 浏览
17 在有些经文中被提到的纪念指出什么? 27.04.14 共 1,165 浏览
18 谁可以不封斋? 10.07.14 共 1,535 浏览
19 人造化在苦难之中吗? 28.09.14 共 1,313 浏览
20 每个穆斯林都能理解古兰经吗? 29.01.15 共 1,169 浏览
21 留给遗嘱是天命的吗? 14.04.15 共 1,011 浏览
22 出租房子的天课怎么算? 17.07.15 共 1,193 浏览
23 死者的妻子能继承他留下的所有遗产吗? 12.11.15 共 831 浏览
24 家庭主妇也要交纳天课吗? 08.02.16 共 766 浏览
25 别人想用贷款来买我房子,我该怎么办? 14.04.16 共 806 浏览
26 伊斯兰教对同性恋如何判决? 11.07.16 共 1,351 浏览
27 复活日安拉为不信者树立权衡吗? 02.10.16 共 789 浏览
28 撒旦是精灵还是天使? 20.12.16 共 1,117 浏览
29 穆斯林可以欢庆“狂欢节”吗? 15.03.17 共 591 浏览
30 大声笑的人必须重新做小净吗? 27.05.17 共 618 浏览
31 伊斯兰教不支持男女平等吗? 08.09.17 共 971 浏览
32 大净以后必要作小净吗? 19.11.17 共 521 浏览
33 脱袜子会破坏小净吗? 18.03.18 共 359 浏览
34 人类是什么? 01.07.11 共 2,992 浏览
35 在我们的宗教中有祭奠吗? 04.07.11 共 2,245 浏览
36 什么是小花葵属,什么是大花葵属? 06.07.11 共 2,570 浏览
37 关于封斋 10.08.11 共 4,607 浏览
38 彩票: 30.01.12 共 2,550 浏览
39 真主会给我帮助吗? 06.02.12 共 2,758 浏览
40 礼 拜 22.02.12 共 3,203 浏览
41 一对未婚男女留在同一所房子是一种罪过吗? 28.02.12 共 1,838 浏览
42 我可以不做礼拜吗? 11.03.12 共 2,597 浏览
43 斋戒的尊贵及与之有关的事 01.08.12 共 2,057 浏览
44 我该怎样对待穆斯林? 13.09.12 共 3,339 浏览
45 穆斯林可以向别人乞讨吗? 24.12.12 共 3,656 浏览
46 论允许缩短礼拜 21.03.13 共 1,633 浏览
47 给亡人开经时,开那一段,必须念阿文吗? 24.06.13 共 2,227 浏览
48 为了学习性知识可以看簧片吗? 28.12.13 共 1,801 浏览
49 照相赚来的钱是合法的吗? 15.02.14 共 1,446 浏览
50 奸淫的人该怎么办? 27.04.14 共 1,445 浏览
51 作为患病者和旅行者而没有封斋的人要该怎么办? 14.07.14 共 1,630 浏览
52 对这种治疗法教法怎么说? 15.10.14 共 1,117 浏览
53 犯大罪是否算为以物配主? 11.02.15 共 1,630 浏览
54 既然知道自己犯罪,还继续犯罪的判例是什么? 19.04.15 共 1,099 浏览
55 如果要娶第二任妻子,需要得到第一任妻子的允许吗? 26.08.15 共 1,206 浏览
56 基督教徒和犹太教徒也做礼拜吗? 22.11.15 共 1,647 浏览
57 称呼别人不信者(卡非伦) 12.02.16 共 1,235 浏览
58 在心理压力下可以隐昧自己的信仰吗? 18.04.16 共 2,146 浏览
59 穆斯林男人可以戴领带吗? 13.07.16 共 827 浏览
60 人死去以后可以见到安拉吗? 09.10.16 共 990 浏览
61 苏莱马尼亚基金会在国外有分部吗? 23.12.16 共 742 浏览
62 我们可以为我们已去世亲戚们做祈祷吗? 20.03.17 共 677 浏览
63 行经的妇女要封莱麦丹月的斋吗? 27.05.17 共 806 浏览
64 教法对练拳击怎么看? 15.09.17 共 410 浏览
65 穆斯林以何种的形式反对罪魁的权利主义者呢? 25.11.17 共 392 浏览
66 安拉为什么不接受法老的忏悔呢? 22.03.18 共 353 浏览
67 女人干活可以吗? 01.07.11 共 3,221 浏览
68 良心责备的原因 04.07.11 共 2,578 浏览
69 可以听歌曲和音乐吗? 06.07.11 共 2,939 浏览
70 谈恋爱的限度 17.08.11 共 4,247 浏览
71 大学里可以谈恋爱吗? 30.01.12 共 7,380 浏览
72 朝觐及副朝研究 07.02.12 共 2,588 浏览
73 伊斯兰教对义父母和义子关系的判决 22.02.12 共 3,181 浏览
74 五番礼拜研究 28.02.12 共 3,702 浏览
75 穆斯林可以在非穆斯林的指控下工作吗? 12.03.12 共 2,044 浏览
76 屋里的墙上挂照片可以吗? 01.08.12 共 4,585 浏览
77 我是个同性恋者 15.09.12 共 2,007 浏览
78 与愚人较量 27.12.12 共 2,611 浏览
79 不要忽略后世 30.03.13 共 1,766 浏览
80 改善自己的时间还未到来吗? 04.07.13 共 1,521 浏览
81 我想戒掉但戒不掉怎么办? 07.01.14 共 1,641 浏览
82 穆斯林妇女戴面纱的这一问题教法怎么解释? 19.02.14 共 1,854 浏览
83 先知伊布拉欣的哪一行为不是我们的榜样? 08.05.14 共 1,567 浏览
84 行经的妇女可以封斋吗? 23.07.14 共 1,639 浏览
85 受到别人的轻视和恶言该怎么办? 28.10.14 共 1,260 浏览
86 伊斯兰是不相信有前世的吧? 14.02.15 共 1,521 浏览
87 一个人在生的时候能否把他的财产遗嘱给其孩子? 25.04.15 共 1,035 浏览
88 穆斯林妇女可以去清真寺做聚礼(主麻)吗? 28.08.15 共 2,094 浏览
89 一个女人能否自己单独地去麦加做朝觐? 03.12.15 共 1,375 浏览
90 根据伊斯兰教教法何种的关系算通奸? 18.02.16 共 1,017 浏览
91 我们能否为他们做祈祷? 22.04.16 共 880 浏览
92 妇女们必须穿袜子吗? 15.07.16 共 1,016 浏览
93 伊斯兰教只有这四个教派吗? 13.10.16 共 745 浏览
94 不顾认罪还继续犯罪的判决是什么? 27.12.16 共 679 浏览
95 男人为什么不能穿戴某些奢华的饰品或衣物? 21.03.17 共 681 浏览
96 可以强迫别人封斋吗? 31.05.17 共 859 浏览
97 为了理解古兰经,必要精通阿拉伯语吗? 20.09.17 共 435 浏览
98 我们要怎样对待敌国的老百姓呢? 05.12.17 共 319 浏览
99 异教徒能继承穆斯林的遗产吗? 28.03.18 共 333 浏览
100 跟不贞洁的妇女结婚 01.07.11 共 4,167 浏览