难道我们是落后的民族吗?
Gulanjingzhidao > 古兰经 > 法特瓦(教法判例) > 综合 Tarih: 21 October 2017

难道我们是落后的民族吗?

 

问:在念古兰经过程中这样一点引起我的注意,即在中文古兰经中被译为“民族”的“أمة”这一词儿跟被译为“不识字,文盲”的“أمي”这一词儿有任何关系吗?难道有些不喜欢伊斯兰教的人称呼我们“أمة”来表达我们是落后的民族吗?应该怎样理解,请指教!

 

 

答:即使这两个词儿在音译方面有些相同,不过它们表达的意思截然不同的。安拉在古兰经提到的“أمة”指出跟从一个领导的,持着同一个信仰系统的,具有同一个文化背景的人群。如下的经文指出这一点:

“那是已逝去的民族,他们得享受他们的行为的报酬,你们得享受你们的行为的报酬,你们对他们的行为不负责任。 ”黄牛章/2:134

我这样以你们为中正的民族,以便你们作证世人,而使者作证你们。我以你原来所对的方向为朝向,只为辨别谁是顺从使者的,谁是背叛的。这确是一件难事,但在安拉所引导的人,却不难。安拉不致使你们的信仰徒劳无酬。安拉对於世人,确是至爱的,确是至慈的。 ”黄牛章/2:143

你们是为世人而被产生的最优秀的民族,你们劝善戒恶,确信安拉。假若信奉天经的人确信正道,那对于他们是更好的。他们中有一部分是信士,大部分是罪人。 ”伊姆兰的家属章/3:110

由上述的经文可以看出,“أمة”这一词儿指出的是,跟从一个领导的,持着同一个信仰系统的,具有同一个文化背景的人群。

“أمي”这一词儿有“不识字,文盲”等意思。如下的经文指出这一点:

“. 如果他们与你争论,你就说:我已全体归顺安拉;顺从我的人,也归顺安拉。你对曾受天经的人和不识字的人说:你们已经归顺了吗? 如果他们归顺,那末,他们已遵循正道。如果他们背弃,那末,你只负通知的责任。安拉是明察众仆的。 ”伊姆兰的家属章/3:20

“他们顺从使者–不识字的先知,他们在自己所有的《讨拉特》和《引支勒》中发现关于他的记载。他命令他们行善,禁止他们作恶,准许他们吃佳美的食物,禁戒他们吃污秽的食物,卸脱他们的重担,解除他们的桎梏,故凡信仰他,尊重他,援助他,而且遵循与他一起降临的光明的人,都是成功者。”高出章/7:157

“你说:众人啊!我确是安拉的使者,他派我来教化你们全体;天地的主权只是安拉的,除他之外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,故你们应当信仰安拉和他的使者,那个使者是信仰安拉及其言辞的,但不识字的先知–你们应当顺从他,以便你们遵循正道。 ”高出章/7:158

总而言之,即使这两个词儿的音译有点相同,但它们表达的意思截然不同的。由上述的经文可知,如今我们穆斯林的落后跟我们被称为“أمة”毫无关系。

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
共 72 浏览
Kategorideki Diğer Yazılar:
序列     标题 发表时间    查看    
1 穆斯林是什么? 28.07.11 共 2,632 浏览
2 可以养狗吗? 03.09.12 共 2,051 浏览
3 经文中提到的“一日”相当来说算我们的几天? 09.06.14 共 1,126 浏览
4 按照教法偷盗者应受的惩罚是什么? 31.08.17 共 143 浏览
5 照相、摄像及画像 13.02.12 共 4,367 浏览
6 我该怎样对待穆斯林? 13.09.12 共 2,437 浏览
7 40岁和安拉的考验有什么关系吗? 30.10.14 共 1,172 浏览
8 教法对练拳击怎么看? 15.09.17 共 82 浏览
9 不让开业,怎么办? 16.01.12 共 2,208 浏览
10 可以接受赠品 05.10.12 共 1,403 浏览
11 艾扎列尔是唯一的死神吗? 04.04.15 共 910 浏览
12 在经文中所提到的一天不是我们所知的由24个小时组成的一天吗? 25.09.17 共 76 浏览
13 两种伊斯兰和两种穆斯林: 30.01.12 共 2,796 浏览
14 放弃嫌疑之事 05.10.12 共 1,625 浏览
15 我们可以欢庆像母亲节之类的节日吗? 26.05.15 共 934 浏览
16 难道我们是落后的民族吗? 21.10.17 共 72 浏览
17 真主会给我帮助吗? 06.02.12 共 2,405 浏览
18 可以从事拳击吗? 18.11.12 共 1,646 浏览
19 法老会忏悔的吗? 11.06.15 共 862 浏览
20 伊斯兰教允许自由发言吗? 27.10.17 共 85 浏览
21 可以做人工授精吗? 03.03.12 共 2,235 浏览
22 穆斯林可以向别人乞讨吗? 24.12.12 共 3,009 浏览
23 我可以谈恋爱吗? 07.11.15 共 1,465 浏览
24 我们怎样知道我们的忏悔被安拉接受的呢? 30.10.17 共 51 浏览
25 手机里有古兰经 05.04.12 共 2,083 浏览
26 与愚人较量 27.12.12 共 2,135 浏览
27 受害者被判死刑,伊斯兰教对此怎么说? 21.12.15 共 933 浏览
28 口交的判决是什么? 18.06.12 共 7,057 浏览
29 选择拜怎么做? 26.02.13 共 1,856 浏览
30 伊斯兰教对手淫的判决是如何? 20.07.16 共 1,060 浏览
31 伊斯兰教是战争的宗教吗? 23.06.12 共 2,736 浏览
32 要赔偿恤金吗? 12.03.13 共 1,443 浏览
33 老百姓也算敌人吗? 24.07.16 共 550 浏览
34 伊斯兰怎样看待同性恋? 01.08.12 共 2,864 浏览
35 穆斯林男性能不能穿红色的衣服? 20.05.13 共 2,564 浏览
36 伊斯兰教会统治全世界吗? 25.07.16 共 620 浏览
37 屋里的墙上挂照片可以吗? 01.08.12 共 4,075 浏览
38 坟墓里有惩罚么? 20.05.13 共 1,816 浏览
39 苏莱马尼亚基金会在国外有分部吗? 23.12.16 共 425 浏览
40 礼拜时间不一致,怎么办? 02.08.12 共 2,031 浏览
41 伊斯兰教法对异性医生治病的判决是怎样的? 05.06.13 共 2,281 浏览
42 根据伊斯兰教教法玩象棋的判决是什么? 15.01.17 共 506 浏览
43 即使少量也可以饮酒吗? 02.08.12 共 2,145 浏览
44 在遗精的情况下也要大净吗? 08.07.13 共 1,599 浏览
45 一个人死去以后可以把自己的器官捐给别人吗? 29.01.17 共 663 浏览
46 间歇拜(台拉威哈拜) 15.08.12 共 2,663 浏览
47 怎样劝阻那些所谓谈恋爱的兄弟们? 11.02.14 共 1,344 浏览
48 伊德利卜屠杀 06.04.17 共 284 浏览
49 穆斯林稳麦将分为73派吗? 27.08.12 共 2,333 浏览
50 照相赚来的钱是合法的吗? 15.02.14 共 1,113 浏览
51 我只好隐昧自己的信仰,该怎么办? 16.04.17 共 366 浏览
52 伊斯兰教禁忌杀害无辜人和自杀 14.02.12 共 10,056 浏览
53 遗产与继承者 30.08.12 共 1,959 浏览
54 一个国家的宪法是该国家的宗教吗? 18.04.14 共 1,142 浏览
55 穆斯林婴儿以何种的形式被起名的? 26.04.17 共 297 浏览