يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ١٠٩ إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيَۡٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١١٠
真主集合众使者的日子,将问他们说:「你们所得的答复是甚么?」他们将说:「我们毫无知识。你确是深知幽玄的。」
那时,真主将说麦尔彦之子尔撒啊!你当记忆我所赐你和你母亲的恩典。当时,我曾以玄灵扶助你,你在摇篮里,在壮年时,对人说话。当时,我曾教你书法、智慧、《讨拉特》和《引支勒》。当时,你奉我的命令,用泥捏一只像鸟样的东西,你吹气在里面,它就奉我的命令而飞动。你曾奉我的命令而治疗天然盲和大麻疯。你又奉我的命令而使死人复活。当时,我曾阻止以色列的后裔伤害你。当时,你曾昭示他们许多迹象,他们中不信道的人说:「这只是明显的魔术。」(筵席(马以代) 5/109-110).
译文
109. 真主安拉在一节经文中指出,在审判日,祂将质询由祂派遣的使者们,以及被派遣的使者们。本节经文阐明了祂在审判日将向祂派遣的使者们提出的问题以及他们将给出的答复。经文的含义如下:
在审判日,真主将召集祂的使者们,并问他们:“你们得到了怎样的回应?”他们将以极大的敬意答复说:“我们一无所知,唯有您知晓幽玄之事,主啊!”
110. 真主安拉在本节经文中,在审判日特别呼唤先知尔萨(耶稣),命令他回忆真主赐予他及其母亲的恩典,并阐明了这些恩典的一部分。真主安拉赐予先知尔萨的恩典如下:
先知尔萨作为“伊姆兰家族”的后裔降生,该家族是当时超乎寻常的三个家族之一;他由真主无父创造,作为奇迹之子降生;他在今世和后世都受人尊敬;他是亲近真主的仆人,他的名字由真主赐予;他被立为先知;他被赐予多项奇迹,并得到天使吉卜利勒(加百列)的支持和帮助;他被真主教授书写、智慧、《讨拉特》(摩西五经)和《引支勒》(福音);他免受以色列子孙的迫害。
真主安拉赐予先知尔萨的母亲麦尔彦(玛利亚)的恩典如下:
她是“伊姆兰家族”的女儿;她从小免受恶魔的侵害;她受到一位先知(宰凯里亚(撒迦利亚))在礼拜殿中的庇护,并得到真主赐予的给养;她接受天使们的喜讯和教诲;她被真主安拉拣选,超乎万世的妇女之上;她在保持贞洁、真诚和忠实服从等方面被树立为其他妇女的榜样;她的名字在真主最后的经典《古兰经》中被多次(31次)提及;《古兰经》中的一章(第19章)以麦尔彦的名字命名为《麦尔彦章》。
“哈瓦里(Hawariy)”是源自意为“洁白”的单词“豪尔 – حور”的相对形容词(关系名词),它表达了“漂白者、洗衣者和渔夫”的含义。这个词的术语含义是“被选中的、完美的、支持者、忠实的朋友、伙伴、非常乐于助人的人、献身于某事的人”。这个词(哈瓦里)在《古兰经》中指先知尔萨的忠实朋友和在引导真理工作中的助手。注释家们认为,他们被称为“哈瓦里”,可能是因为他们穿着白色的衣服,或者因为他们从事洗衣和捕鱼的职业。
当时,先知尔萨感受到以色列子孙的不信、顽固和迫害,当他问:“谁是为真主之道而帮助我的人?”那些表达了他们真诚的信士和穆斯林,回答说:“我们是为真主之道而帮助你的人,我们支持你的宣教,我们将在你的道路上与你同行到底。”正是那些“哈瓦里”们。
真主安拉在《古兰经》中在两处提及了他们与先知尔萨之间发生的这段对话,赞美他们,并命令先知穆罕默德的乌玛(民族/社群)以他们为榜样。在第111至115节经文中,阐明了他们接受了“你们当信仰!”的神圣召唤;请求先知尔萨祈求真主从天上降下一张餐桌;这个请求的原因;先知尔萨为此向真主安拉祈祷;以及真主安拉对这个祈祷的答复等问题。




